Những câu nói phổ biến khi trans English

Trong lúc trans English, nhiều khi, bạn phải gặp những câu thật khó hiểu, không thể dịch được theo cách thông thường. Vì khi dịch theo cách thông thì cả câu đó sẽ chẳng có nghĩa gì cả <~~ Cái này giống kiểu những câu không thể hiểu theo nghĩa đen của Tiếng việt!


1. Be no concern/ be none of somebody business/ be no business of somebody: Không liên quan đến ai.
Ex: How much I earn a month is no concern to you !
= How much I earn a month is none of your business !
= How much I earn a month is no business of you !


2. Have no intention of doing somethin': Không có dự định làm gì.
Ex: I have no intention of doing homeworks


3. Be short of/on somebody/somethin': Thiếu, không đủ.
Ex: I'm short on/of money


4. Be cut out for somebody/somethin': Có tính cách, có khả năng phù hợp đề làm gì.

Ex: I'm cut out for a pirates


5. It comes as no surperise to somebody that: Ai đó chẳng ngạc nhiên về điều gì
Ex: It comes as no surperise to me that you stolen the short !



6. Nowhere to be found: Tìm đâu cũng không ra
Ex: Nowhere to be found !!!


7. Be in the mood for doing somethin': Rất muốn làm gì đó
Ex: I'm in the mood for dancing


8. As a last resort: Chỗ bám víu cuối cùng
Ex: he uses me as a last resort when his house collapsed


9. Be on the same terms as somebody/somethin': ngang hàng, đằng với
Ex: Nowaday, Men is on the same terms as women


10. Give somebody/somethin' priority over somebody/somethin': Cho ai quyền ưu tiên

Ex: He gives me priority over four guys left


11. Do somethin' with a view to somethin'/ to doing somethin': nhằm mục đích để
Ex: I run away with a view to hide from her


12. Make a dash for: Lao về phía trước
Ex: He makes a dash for the wall (wtf !!!)


13. Fall into disrepute: Bị mang tiếng xấu
Ex: I fall into disrepute


14. Take a risk in/ by doing somethin': liều lĩnh làm chuyện gì đó
Ex: I take a risk in going to the hell


15. Take it for granted: Đinh ninh rằng

Ex: I took it for granted that you could come home!


16. Take up lover: Đảm trách

Ex: I take up lover this work


17. Fall in love with somebody (maybe somethin'): Phải lòng ai đó/ cái gì đó
Ex: I fall in love with my her <~~ my laptop, my dog, etc....


18. Be in the dark of somethin': Không biết gì cả
Ex: I'm in the dark of this lame subject !!!

19. Wind of change: Phương trời mới !
Ex: I have a wind of change !